Kunden und Projekte.
Zu unseren Kunden zählen Unternehmen aus verschiedensten Branchen, Unternehmensberatungen, Agenturen und wissenschaftliche Einrichtungen. Sie alle wollen einen positiven Wandel in der Welt vorantreiben – durch nachhaltige Transformationen wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Art im eigenen Unternehmen, durch innovative Produkte und Lösungen, durch Forschung und Entwicklung oder durch ihre Beratungsleistungen.
Hier finden Sie eine Auswahl unserer Kunden und Projekte aus den Bereichen Nachhaltigkeit, Unternehmenskommunikation und Wissenschaft.
Wenn Sie mehr über unsere Leistungen erfahren möchten oder ein Projekt haben, bei dem wir Sie unterstützen können, freuen wir uns, von Ihnen zu hören.
Nachhaltigkeit.
Wir schreiben und übersetzen Nachhaltigkeitsberichte im Auftrag von Nachhaltigkeitsberatungen. Dabei sorgen wir für innere Logik, einen klaren Aufbau nach dem jeweiligen Berichtsstandard und einen guten einheitlichen Stil. Wir haben bereits die ersten CSRD/ESRS-konformen Berichte redaktionell betreut.
KiK Textilien und Non-Food GmbH
Nachhaltigkeitsberichte 2022/23 und 2024/25
Redaktion deutsch | Link
Auftraggeber: Löning Human Rights & Responsible Business
Commerzbank
ESG-Rahmenwerk
Redaktionelle Ausgestaltung deutsch | englische Fassung
Auftraggeber: Loveto GmbH | Link
ICCA International Council of Chemical Associations
Nachhaltigkeitsbroschüre
Redaktion englisch | Link
Auftraggeber: Accenture, ehem. akzente gmbh
MEGGLE Holding SE
Nachhaltigkeitsbericht 2022/23
Redaktion englisch | Link
Auftraggeber: Fährmann GmbH
Projekte.
Borbet | Brückner Group | Carglass | Commerzbank | Evonik Industries | Helios Kliniken | ICCA | KiK Textilien und Non-Food | Lidl | Meggle | nagarro | OLYMP Bezner | VEKA | SMF Scharf | SWM International | Swissport | thyssenkrupp nucera | Vorwerk
Beratungen.
Accenture Sustainability Strategy & Consulting | CORE – The Human Side of Business | Fährmann Organisationsbegleitung | fors.earth | HGB Hamburger Geschäftsberichte | Löning Human Rights & Responsible Business | Sustainable AG
Kommunikation.
Wir konzipieren, schreiben, übersetzen, überarbeiten und lektorieren alle Arten von Unternehmenskommunikation, darunter Flyer, Broschüren, Claims, Kundenmagazine, Pressemitteilungen, Websites, Fachartikel, Jahresberichte und Werbekampagnen.
Direktkunden.
attocube systems | Capol | Deutscher Olympischer Sportbund | DRÄXLMAIER Group | EY Parthenon | Hyster-Yale | Mühle-Glashütte | Münchner Wohnen | MUNICH INNOVATION ECOSYSTEM | nanoSaar | UnternehmerTUM
Marken.
Bentley | BMW Motorrad | Deutsches Luft- und Raumfahrtzentrum | KUKA | Lufthansa | MAN Diesel | MediaMarktSaturn | OSRAM | Süddeutsche Zeitung
Agenturen.
Benchmark Design | buerofuenf | COM.SENSE | fischerAppelt | founders reserve media | Graswald + Heiligtag | Heye | INTO Branding | Kerstin Kriegbaum KONZEPT UND DESIGN | MAD Werbeagentur | Mediaplus | Morgenstern & Kaes | Nur Baute | PEIX Health | rocketjung | Serviceplan | sxces | uschi vogg_PR
Wissenschaft.
Wir übersetzen und lektorieren Publikationen für verschiedene Forschungseinrichtungen, Universitäten, Wissenschaftsverlage, wissenschaftliche Gremien sowie für Forscherinnen und Forscher, unter anderem aus den Bereichen Soziologie, Ökonomie, Wirtschaftspsychologie, Philosophie und Medizinethik.
WR Wissenschaftsrat
Positionspapier zu Prävention im Gesundheitswesen
Englische Übersetzung | Link
Financializations of Development. Global Games and Local Experiments | Ève Chiapello, Anita Engels, Eduardo Gonçalves Gresse (Hrsg.) | englisches Lektorat diverser Kapitel | Link
Aufsatz zur Philosophie der Interdisziplinarität von Prof. Jan C. Schmidt | Issues in Interdisciplinary Studies, Volume 42, pp. 21-48
Englisches Lektorat | Link