Wir schleifen Worte.
Die Wortschleife ist eine Werkstatt für hochwertigen englischen und deutschen Text im Bereich der Unternehmenskommunikation.
Mit viel Fachkenntnis und Leidenschaft konzipieren, schreiben, übersetzen, überarbeiten und lektorieren wir Ihre Texte:
· von kreativ bis sachlich,
· von werblich bis wissenschaftlich,
· vom Claim bis zur Website,
· und von der Broschüre bis zur Pressemitteilung.
Neben den Bereichen Marketing, Werbung und PR haben wir uns in den vergangenen Jahren auf das Nachhaltigkeitsreporting spezialisiert. Wir schreiben und übersetzen Nachhaltigkeitsberichte – inklusive nach CSRD/ESRS – in enger Zusammenarbeit mit Nachhaltigkeitsberatungen und kennen uns bestens in der Kommunikation zum deutschen Lieferkettengesetz (LkSG) und der EU CSDDD aus.
Zusätzlich übersetzen und lektorieren wir wissenschaftliche Publikationen aus unterschiedlichen Fachbereichen. Gerne unterstützen wir auch Sie.
Unsere Leistungen.
Kommunikation.
Textberatung, Texterstellung, Übersetzung und Lektorat von Unternehmenskommunikation.
Nachhaltigkeit.
Redaktionelle Betreuung und Übersetzung von Nachhaltigkeitsberichten.
Wissenschaft.
Lektorat und Übersetzung von wissenschaftlichen Publikationen. Englisch und deutsch.
Das Team.
Dr. phil. Franziska Mosthaf
Martha Randy
An der virtuellen Werkbank der Wortschleife stehen wir zu zweit – eine deutsche und eine englische Muttersprachlerin. Wir arbeiten mit sprachlichem Feingefühl, Kreativität und Interesse für neue Themen. Bei Bedarf recherchieren wir komplexe Inhalte und übersetzen sie in eine klare Sprache.
Wir denken mit und stellen die richtigen Fragen. Mit viel Erfahrung und menschlicher Intelligenz hoch zwei. Die Abläufe in Kommunikationsagenturen sind uns bestens vertraut. Gemeinsam setzen wir alles daran, dass unsere Kunden in ihrer internationalen Kommunikation optimal aufgestellt sind.
Kundenstimmen.
„Ihr seid wunderbar! Vielen Dank.“
- Redakteur, Accenture Sustainability Strategy & Consulting, München
„Ich bin begeistert, ein toller Artikel! Problematik und Lösung sind auf den Punkt gebracht. Echt Klasse und natürlich auch in einem eleganten Englisch.“
- Geschäftsführer, WxFUSION GmbH/DLR, Forschungsinstitut, München
„Toller Job. Unkompliziert. Erleichtert vieles.“
- Geschäftsführer/Partner, Mediaplus, München
„Danke für Ihre Mitarbeit beim Re-Design unserer Website. Ihre Texte sind klasse geworden und unterstützen die neue Positionierung der nanoSaar!“
- CEO, nanoSaar AG, Starnberg